1
00:00:04,003 --> 00:00:07,094
Stiamo smontando
Fuoco regnante.

2
00:00:08,573 --> 00:00:09,574
Graves ha ucciso la mia famiglia.

3
00:00:09,705 --> 00:00:10,575
Se ci aiuti

4
00:00:10,706 --> 00:00:11,750
uccidi Aaron Graves,

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,317
vedrai quello di Jonah
niente come lui.

6
00:00:13,448 --> 00:00:15,058
Sei fortunato
ci incontriamo in pubblico.

7
00:00:15,189 --> 00:00:16,799
Altrimenti, staremmo facendo
molto più che parlare

8
00:00:16,929 --> 00:00:18,583
per quello che hai fatto a mia figlia.

9
00:00:18,757 --> 00:00:21,021
- Voi due state andando?
di nuovo insieme?
- NO!

10
00:00:21,151 --> 00:00:22,500
Il mio cervello è bloccato
in modalità sopravvivenza.

11
00:00:22,631 --> 00:00:25,155
È molto difficile per me
staccarsi dall'istinto.

12
00:00:25,286 --> 00:00:26,896
Non pensi
stanno andando al

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,158
Spettacolo di armi da fuoco in carica, vero?

14
00:00:28,332 --> 00:00:29,812
- E' a Parigi.
- Vendetta.

15
00:00:29,899 --> 00:00:32,249
Un piatto che va servito alla parigina.

16
00:00:37,385 --> 00:00:39,256
Pensavo fossimo d'accordo
su una sede di destinazione

17
00:00:39,387 --> 00:00:41,650
perché avremmo avuto
un piccolo matrimonio.

18
00:00:41,780 --> 00:00:43,173
L'abbiamo fatto. Questo è.

19
00:00:43,304 --> 00:00:45,480
Bene, questo è
tutti dall'NCIS,

20
00:00:45,654 --> 00:00:48,091
i miei colleghi di scuola,
tuo dal lavoro e, credo,

21
00:00:48,222 --> 00:00:50,615
ognuno di essi
dei tuoi clienti?

22
00:00:50,789 --> 00:00:52,965
Beh, per essere onesti,
uno di quei clienti è Henry,

23
00:00:53,140 --> 00:00:54,489
il mio testimone.

24
00:00:54,576 --> 00:00:56,969
Beh, non abbiamo mai parlato
sulle feste di matrimonio.

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,275
Beh, è ​​un matrimonio.

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,538
È una festa.
Chi vuoi invitare?

27
00:01:02,105 --> 00:01:04,542
Onestamente ho pensato
saremmo stati solo noi,

28
00:01:04,673 --> 00:01:06,501
e Tali e un officiante e...

29
00:01:06,675 --> 00:01:08,198
Solo noi?

30
00:01:08,285 --> 00:01:09,721
Beh, non è poco,
quello non è nessuno.

31
00:01:12,594 --> 00:01:15,597
Quindi vuoi semplicemente andare?
in tribunale, allora?

32
00:01:15,771 --> 00:01:18,295
No, non è quello che sto dicendo!

33
00:01:20,602 --> 00:01:22,821
Certo che può venire,
è tuo padre, Tony!

34
00:01:22,952 --> 00:01:25,476
Può portare un più uno?
Perché gli servirà un più uno.

35
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
Non lo so, voglio dire...

36
00:01:32,179 --> 00:01:34,050
Tony, non mi stai ascoltando!

37
00:01:38,881 --> 00:01:40,664
Cosa sta succedendo?

38
00:01:40,839 --> 00:01:43,233
EHI. Tutto bene?

39
00:01:43,364 --> 00:01:46,410
Sì, sto bene, è solo che...
Ho solo bisogno di un po' di spazio.

40
00:01:46,541 --> 00:01:48,064
Solo...

41
00:01:48,195 --> 00:01:50,110
un po' di spazio.

42
00:01:54,723 --> 00:01:56,072
Quindi questo è il piano.

43
00:01:56,203 --> 00:01:57,420
Vuoi entrare

44
00:01:57,595 --> 00:01:59,162
la fiera Reigning Fire.
Perché?

45
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Per fermare Jonah
dall'uccisione di Graves?

46
00:02:01,295 --> 00:02:02,774
Hanno Dejan Lazar.

47
00:02:02,861 --> 00:02:04,341
Aaron Graves è praticamente morto.

48
00:02:04,472 --> 00:02:06,778
Bene, e, onestamente,
mettersi tra un signore della guerra

49
00:02:06,909 --> 00:02:09,041
e uno psicopatico non è il nostro lavoro.

50
00:02:10,304 --> 00:02:13,481
Abbiamo un'idea
questo potrebbe cancellare i nostri nomi.

51
00:02:13,568 --> 00:02:15,352
Il fuoco regnante
Soluzioni per il mantenimento della pace

52
00:02:15,483 --> 00:02:18,790
il drone era in alto
quando Jonah uccise Henry.

53
00:02:18,921 --> 00:02:20,444
Quel filmato lo inchioda.

54
00:02:20,575 --> 00:02:22,577
Se Jonah sta pianificando
un'altra missione,

55
00:02:22,664 --> 00:02:25,449
è davvero intelligente correre
un altro contemporaneamente?

56
00:02:25,579 --> 00:02:27,103
Quando l'ho detto a Martine
sugli scagnozzi di Jonah

57
00:02:27,234 --> 00:02:29,540
attaccando Tali,
sembrava sorpresa.

58
00:02:29,671 --> 00:02:32,021
Speriamo che sia piantato
un seme di dubbio su di lui.

59
00:02:32,108 --> 00:02:34,676
E se stanno litigando,
saranno distratti.

60
00:02:34,850 --> 00:02:36,939
Qualunque sia il caos che suscitano
ci dà copertura.

61
00:02:37,113 --> 00:02:39,333
Giona sicuramente
cancellato la memoria del drone

62
00:02:39,507 --> 00:02:41,378
prima di restituirlo
al fuoco regnante.

63
00:02:41,552 --> 00:02:43,119
Ma forse no
la sua programmazione principale.

64
00:02:43,250 --> 00:02:45,904
Quel drone usa
uno scanner lidar avanzato

65
00:02:46,035 --> 00:02:48,037
per navigare nel suo ambiente

66
00:02:48,168 --> 00:02:49,560
e addestrare il suo sistema di pilota automatico.

67
00:02:49,691 --> 00:02:51,736
Cioè i dati di navigazione
raccoglierebbe anche le persone.

68
00:02:51,867 --> 00:02:53,260
Movimento, anche vibrazioni.
Potremmo...

69
00:02:53,390 --> 00:02:56,741
potrebbe essere in grado
per estrapolare l'audio.

70
00:02:56,915 --> 00:02:59,048
Tecnologia, tecnologia, tecnologia. E?

71
00:02:59,179 --> 00:03:01,485
Se riusciamo ad ottenere l'accesso
ai server del Fuoco Regnante,

72
00:03:01,616 --> 00:03:03,705
potremmo essere in grado
ricostruire le prove dirette

73
00:03:03,835 --> 00:03:05,402
degli ultimi momenti di Henry.

74
00:03:05,533 --> 00:03:07,143
Vuol dire che avremo delle riprese.

75
00:03:07,317 --> 00:03:09,580
Ok, forniamo
copertura e muscolo.

76
00:03:09,711 --> 00:03:10,886
Boris, tu hackera il drone,

77
00:03:11,060 --> 00:03:13,062
se Claudette riesce a farci entrare.

78
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
Fortunato, o forse molto sfortunato,

79
00:03:15,282 --> 00:03:17,066
indovina quale sede ospita?

80
00:03:17,197 --> 00:03:19,503
Centro congressi Le Corail.

81
00:03:19,677 --> 00:03:21,853
Non c'è modo.

82
00:03:23,333 --> 00:03:25,379
Abbiamo provato ad atterrare
un contratto lì,

83
00:03:25,553 --> 00:03:27,555
ma abbiamo ricevuto un'offerta inferiore
dall'anti-Claudette.

84
00:03:27,728 --> 00:03:29,252
Freda, quel maledetto Floquet.

85
00:03:29,339 --> 00:03:30,340
Siamo andati all'università insieme.

86
00:03:30,471 --> 00:03:32,473
È sempre stata una stronza.

87
00:03:32,560 --> 00:03:34,605
Si annida un complotto di vendetta

88
00:03:34,736 --> 00:03:37,739
in un complotto di vendetta ancora più grande
come una bambola matrioska.

89
00:03:37,869 --> 00:03:39,567
Ok, ci vediamo entrambi a Parigi.

90
00:03:39,741 --> 00:03:41,177
Scusa. Ho un...

91
00:03:41,308 --> 00:03:42,744
Non posso, ho la luna di miele.

92
00:03:42,874 --> 00:03:44,353
Ho un sacco di cose da fare.

93
00:03:44,441 --> 00:03:46,356
Lavanderia.
I miei capi delicati devono essere asciugati all'aria.

94
00:03:46,442 --> 00:03:48,489
Bene, il lavoro a distanza è finito,
amico.

95
00:03:48,619 --> 00:03:50,534
Abbiamo bisogno che tu torni sul campo.

96
00:03:54,059 --> 00:03:54,886
Come potresti?

97
00:03:55,017 --> 00:03:57,237
Odiavamo Graves

98
00:03:57,367 --> 00:03:59,239
per trasformare i bambini
in garanzia.

99
00:03:59,369 --> 00:04:01,719
Lei non guarda
come una garanzia per me.

100
00:04:01,850 --> 00:04:04,244
Hai oltrepassato il limite.

101
00:04:04,331 --> 00:04:05,680
E non hai mantenuto una promessa fatta a me.

102
00:04:08,683 --> 00:04:10,119
L'ho fatto, ho mentito.

103
00:04:10,206 --> 00:04:11,338
Per proteggerti da una scelta

104
00:04:11,468 --> 00:04:13,035
Sapevo che l'avresti trovato straziante.

105
00:04:13,165 --> 00:04:15,298
Non infantilizzarmi.

106
00:04:15,429 --> 00:04:18,082
No, lo giuro, se c'è qualche danno
era venuto da quella ragazzina,

107
00:04:18,214 --> 00:04:19,606
Avrei ucciso io stesso Galimard.

108
00:04:20,651 --> 00:04:22,827
Ma Tony e Ziva mi hanno trovato
alla prigione.

109
00:04:22,957 --> 00:04:24,568
Abbiamo dovuto scuoterli.

110
00:04:24,699 --> 00:04:28,137
Sono cani randagi che non lo faranno
smettiamola di morderci alle calcagna.

111
00:04:28,224 --> 00:04:29,704
Dimmi che non ti preoccupano.

112
00:04:29,791 --> 00:04:31,140
Naturalmente lo fanno.

113
00:04:31,271 --> 00:04:32,968
E dove è successo
da dove viene il filmato?

114
00:04:33,142 --> 00:04:34,796
Loro.

115
00:04:34,926 --> 00:04:36,754
Ci stanno provando
per dividerci.

116
00:04:36,885 --> 00:04:39,148
Mi hai mentito ancora.

117
00:04:39,279 --> 00:04:40,715
Lo so.

118
00:04:40,889 --> 00:04:42,151
L'ho fatto.

119
00:04:42,282 --> 00:04:43,587
Mi dispiace.

120
00:04:43,718 --> 00:04:44,936
Davvero, lo sono.

121
00:04:45,067 --> 00:04:46,982
Come dovrei fidarmi di te?

122
00:04:47,112 --> 00:04:50,420
Siamo così vicini, amore mio.

123
00:04:51,900 --> 00:04:53,989
Domani uccideremo Graves.

124
00:04:54,119 --> 00:04:55,817
Distruggi il fuoco regnante.

125
00:05:08,960 --> 00:05:10,745
Check-in.

126
00:05:10,832 --> 00:05:12,573
Perché questo è...

127
00:05:12,703 --> 00:05:13,791
dirò...

128
00:05:13,965 --> 00:05:15,793
ambizioso.

129
00:05:15,924 --> 00:05:17,839
Ma lo devo a Henry.

130
00:05:19,231 --> 00:05:21,016
So anche di avere i paraocchi.

131
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
Glielo dobbiamo entrambi.

132
00:05:24,759 --> 00:05:27,022
"Esso" è ricercato fuggitivo

133
00:05:27,152 --> 00:05:28,545
entrare in un centro congressi

134
00:05:28,632 --> 00:05:30,460
pieno di soldati e poliziotti

135
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
essere ospitato da un trafficante d'armi

136
00:05:32,288 --> 00:05:34,246
chi pensa che lo abbiamo attaccato.

137
00:05:35,204 --> 00:05:37,772
Spaventoso molto?

138
00:05:37,902 --> 00:05:39,339
Lo so.

139
00:05:39,426 --> 00:05:42,429
Ma se non fermiamo Jonah,

140
00:05:42,558 --> 00:05:45,475
smascheralo e metti fine a tutto questo...

141
00:05:46,607 --> 00:05:47,564
...cosa ci succede?

142
00:05:47,738 --> 00:05:49,436
A Tali?

143
00:05:49,523 --> 00:05:51,263
E di cosa si tratta?
che diremo a Tali?

144
00:05:51,438 --> 00:05:54,745
Una missione ambiziosa

145
00:05:54,876 --> 00:05:56,007
alla volta.

146
00:06:18,334 --> 00:06:20,728
Dio, sto sudando.
Possono vedermi sudare.

147
00:06:20,902 --> 00:06:22,904
Andrà tutto bene.
La parte più difficile da ottenere

148
00:06:23,034 --> 00:06:24,601
nel database di Freda
stava aspettando Tony

149
00:06:24,688 --> 00:06:25,907
per scegliere il suo look.

150
00:06:26,081 --> 00:06:28,475
Non giudicare, siamo ricercati.

151
00:06:28,562 --> 00:06:30,694
Sto solo cercando di mimetizzarmi
con questi acquirenti governativi.

152
00:06:30,868 --> 00:06:34,002
"Divertente, che uomo adulto
basterà per vivere."

153
00:06:34,089 --> 00:06:36,004
Magnum, P.I.

154
00:06:36,091 --> 00:06:37,919
Non vedo Tom Selleck.

155
00:06:38,049 --> 00:06:39,137
Più come Groucho Marx.

156
00:06:39,268 --> 00:06:41,009
Vedo un po' Tom Selleck.

157
00:06:41,096 --> 00:06:42,837
Dai.

158
00:06:45,100 --> 00:06:46,710
Eccoci qua.

159
00:07:01,290 --> 00:07:02,944
Mi ricordo di te.

160
00:07:03,074 --> 00:07:05,207
Dal mese scorso
all'Expo nautico.

161
00:07:05,381 --> 00:07:07,383
Sta entrando la barba.
Sembra bello, amico.

162
00:07:07,514 --> 00:07:09,516
Quindi acquisti barche
e armi militari?

163
00:07:09,690 --> 00:07:11,735
Sono una specie di
tuttofare,

164
00:07:11,909 --> 00:07:13,171
padrone di nessuno.

165
00:07:13,302 --> 00:07:15,130
Sono anche un fan di Filippo II.

166
00:07:15,260 --> 00:07:16,740
Lo conosci? Armata?

167
00:07:16,871 --> 00:07:19,264
Scusa, gli piace guardare
il canale della storia.

168
00:07:19,395 --> 00:07:21,092
Adoro History Channel.

169
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
Quello è il mio ragazzo.

170
00:07:23,312 --> 00:07:24,705
-Grazie.
-Ne sono sicuro.

171
00:07:33,104 --> 00:07:35,629
Ehi, guarda,
è il nostro drone per l'evasione.

172
00:07:38,675 --> 00:07:41,417
Tony, problema: non è solo

173
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
le guardie del locale
abbiamo di fronte.

174
00:07:43,158 --> 00:07:45,029
Il fuoco regnante ha portato
la propria sicurezza.

175
00:07:45,159 --> 00:07:47,683
Beh, immagino Reigning
Fire non si fidava dei ragazzi di Freda

176
00:07:47,771 --> 00:07:49,251
per proteggere la merce.

177
00:07:49,381 --> 00:07:52,341
Tranne il modo per
anche la sala server è bloccata.

178
00:07:52,428 --> 00:07:55,126
Interrompere, ripiegare, ritirarsi,
tutto quanto sopra.

179
00:07:55,213 --> 00:07:56,606
Ehi, ehi, mio ​​potente falco.

180
00:07:56,737 --> 00:07:59,174
Mi ricordi qualcuno
Lo chiamavo "pivello".

181
00:07:59,348 --> 00:08:00,828
Aveva bisogno di rilassarsi.

182
00:08:00,915 --> 00:08:02,699
Anche tu.

183
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
Io e Ziva apriremo la strada
alla sala server.

184
00:08:05,093 --> 00:08:08,575
Perché non aiuti Claudette?
procurarci l'accesso con la chiave magnetica?

185
00:08:08,662 --> 00:08:11,360
-Sì.
-Beh, c'è
la bella del ballo...

186
00:08:11,491 --> 00:08:13,536
Aaron Graves.

187
00:08:14,711 --> 00:08:18,062
La tua organizzazione no-profit è stata ispirata
dal tuo infortunio sul campo?

188
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
Sì, sì.

189
00:08:19,586 --> 00:08:22,110
Una bomba difettosa
fatto esplodere vicino alla mia testa.

190
00:08:22,240 --> 00:08:24,373
Sono molto fortunato
essere vivo, in realtà.

191
00:08:24,547 --> 00:08:26,636
Soffri ancora?
qualche sintomo?

192
00:08:26,810 --> 00:08:28,508
Ho sviluppato la dislessia.

193
00:08:28,638 --> 00:08:30,422
Numeri in aumento
dei soldati lo sono

194
00:08:30,510 --> 00:08:32,511
in via di sviluppo
queste lesioni cerebrali traumatiche

195
00:08:32,642 --> 00:08:33,991
dal sparare con le tue armi.

196
00:08:34,078 --> 00:08:35,993
Non ti senti?
qualche senso di ipocrisia?

197
00:08:36,080 --> 00:08:39,344
Prova a chiedere a un soldato
sul campo se si sente più sicuro

198
00:08:39,475 --> 00:08:41,563
senza una delle mie armi
nella sua mano.

199
00:08:42,652 --> 00:08:44,306
Usalo come frase ad effetto.

200
00:08:45,873 --> 00:08:48,528
E se mai ci avessi pensato
che rimescolarne alcuni

201
00:08:48,702 --> 00:08:51,008
lettere e numeri nella mia testa
mi ha mai trattenuto,

202
00:08:51,139 --> 00:08:53,402
dai un'occhiata in giro.

203
00:08:55,360 --> 00:08:56,840
Chi è quella donna terribile?

204
00:08:57,014 --> 00:08:58,712
Lo giuro su Dio.

205
00:09:13,030 --> 00:09:14,902
Ci vediamo presto.

206
00:09:16,033 --> 00:09:17,818
Buona fortuna.

207
00:09:25,477 --> 00:09:26,653
Signor Graves.

208
00:09:26,783 --> 00:09:27,871
Giona Markham.

209
00:09:28,045 --> 00:09:29,481
Interpol.

210
00:09:29,656 --> 00:09:31,048
Il piacere è mio.

211
00:09:31,179 --> 00:09:32,572
Apprezzo la tua collaborazione

212
00:09:32,702 --> 00:09:34,878
mettendo in fila le nostre storie
riguardo al drone.

213
00:09:35,009 --> 00:09:37,838
Non posso darlo a quegli avvoltoi
un'oncia di carne del cazzo.

214
00:09:37,968 --> 00:09:39,796
Ovviamente.

215
00:09:40,580 --> 00:09:42,190
Sì, bella merda, Jason.

216
00:10:01,165 --> 00:10:02,166
C'è Freda.

217
00:10:02,253 --> 00:10:03,472
Va bene.

218
00:10:07,694 --> 00:10:09,521
Dio, la odio.

219
00:10:09,652 --> 00:10:11,523
La odio.

220
00:10:11,654 --> 00:10:13,525
Pensavo di essere quello nervoso.

221
00:10:13,656 --> 00:10:15,310
Non sono nervoso, ho la nausea.

222
00:10:15,440 --> 00:10:17,181
Mi fa venire voglia di vomitare.

223
00:10:17,312 --> 00:10:18,792
Sai che mi chiamava?

224
00:10:18,922 --> 00:10:20,968
"Bubble Wrap", perché ha detto
Ho digitato troppo forte.

225
00:10:21,098 --> 00:10:22,056
Non così spesso, ma lo sai.

226
00:10:22,230 --> 00:10:23,231
EHI!

227
00:10:23,361 --> 00:10:24,580
Rimettiti in sesto.

228
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
Dovrebbe vomitare
alla tua vista.

229
00:10:27,191 --> 00:10:29,063
No, aspetta, dovrebbe...

230
00:10:29,193 --> 00:10:30,630
-lei dovrebbe--
-So cosa intendevi,
Boris, grazie.

231
00:10:30,760 --> 00:10:32,327
Dimmelo e basta

232
00:10:32,457 --> 00:10:34,155
il secondo

233
00:10:34,285 --> 00:10:35,765
la chiave magnetica viene clonata.

234
00:10:35,939 --> 00:10:37,375
Perché lo scanner lo sarà
nella mia borsa.

235
00:10:37,506 --> 00:10:38,986
Avvicinati il più possibile alla sua tessera magnetica

236
00:10:39,116 --> 00:10:40,074
come puoi. Puoi farlo.

237
00:10:40,161 --> 00:10:42,032
Eccola che arriva.

238
00:10:42,163 --> 00:10:44,948
Ma se ti indeboliscono di nuovo,
vieni e dimmi...

239
00:10:45,079 --> 00:10:46,254
Claudette Caron?

240
00:10:46,384 --> 00:10:47,908
- CIAO.
- Vai al tuo posto.

241
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
Freda, ciao.

242
00:10:49,779 --> 00:10:50,954
Come stai? È stato

243
00:10:51,085 --> 00:10:52,521
-addio...
-Che meraviglia vederti!

244
00:10:52,608 --> 00:10:54,566
Ero così preoccupato
dopo che la tua azienda è fallita.

245
00:10:54,697 --> 00:10:57,134
Ho pensato che potresti essere,
nel nascondersi?

246
00:10:57,265 --> 00:10:58,440
O prigione?

247
00:10:58,527 --> 00:11:00,747
Sì, è stato un brutto shock,

248
00:11:00,877 --> 00:11:02,879
ma sto bene, grazie.

249
00:11:03,010 --> 00:11:04,359
Sono stato consulente freelance.

250
00:11:04,489 --> 00:11:05,882
Questo è il mio collega, Boris.

251
00:11:05,969 --> 00:11:07,188
Piacere di conoscerti.

252
00:11:07,318 --> 00:11:09,277
Ho sentito
cose così meravigliose.

253
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Ovviamente sei atterrato
ai tuoi piedi.

254
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Sei sempre stato il migliore
a fare tutto il necessario

255
00:11:12,802 --> 00:11:13,803
per andare avanti.

256
00:11:13,977 --> 00:11:16,240
Bene, hai decifrato il codice.

257
00:11:16,327 --> 00:11:18,852
Esecuzione di sicurezza presso una sicurezza
conferenza, davvero impressionante.

258
00:11:18,982 --> 00:11:21,855
Onestamente non riesco a smettere di pensare
dove sarebbe questo posto adesso?

259
00:11:21,985 --> 00:11:23,030
se avessero firmato con te?

260
00:11:23,204 --> 00:11:25,119
È triste che voi due non siate più vicini.

261
00:11:25,206 --> 00:11:29,123
lo sai,
abbiamo perso il contatto

262
00:11:29,253 --> 00:11:32,604
dopo la scuola, ma è fantastico
vederti fare così bene.

263
00:11:32,735 --> 00:11:33,518
Sì, sono sicuro che sarai sorpreso.

264
00:11:33,649 --> 00:11:35,172
Avevi i voti migliori, ma...

265
00:11:35,303 --> 00:11:37,697
senza offesa, il tuo codice era,

266
00:11:37,784 --> 00:11:39,176
libro di testo.

267
00:11:39,307 --> 00:11:41,135
E nel mondo reale
devi essere di più...

268
00:11:41,265 --> 00:11:43,267
- Pigro?
-Scusa?

269
00:11:43,398 --> 00:11:44,660
Dimmi, cosa sai?
sul buon codice,

270
00:11:44,790 --> 00:11:46,227
oltre a pezzi
copi dal web

271
00:11:46,357 --> 00:11:47,750
o fai generare l'intelligenza artificiale per te?

272
00:11:47,881 --> 00:11:49,491
Cerchiamo di essere gentili.

273
00:11:49,621 --> 00:11:50,971
Sicuro. Alcuni consigli.

274
00:11:51,101 --> 00:11:53,408
Lecca gli stivali di Claudette
e pregare per un po' del suo genio

275
00:11:53,538 --> 00:11:55,279
penetra nella tua cellula cerebrale solitaria.

276
00:11:55,366 --> 00:11:56,454
Boris!

277
00:11:56,585 --> 00:11:58,282
Questo è il mio amico.

278
00:11:58,413 --> 00:11:59,762
Mi dispiace tanto.

279
00:11:59,893 --> 00:12:01,155
Non volevo che la situazione cambiasse

280
00:12:01,242 --> 00:12:03,592
così conflittuale.

281
00:12:05,028 --> 00:12:07,944
Ma sono così felice
per vederti avere successo.

282
00:12:09,946 --> 00:12:11,818
Piacere di conoscerti.

283
00:12:21,523 --> 00:12:23,307
Sicuramente le tombe sono arrivate preparate.

284
00:12:23,481 --> 00:12:26,528
Allora come possiamo spianare la strada?
all'ingresso della sala server?

285
00:12:26,702 --> 00:12:29,618
Conto
cinque soldati con diretto

286
00:12:29,705 --> 00:12:30,837
linea di vista verso le porte.

287
00:12:31,011 --> 00:12:33,056
-E...
- Quindi deviamo le guardie del locale

288
00:12:33,230 --> 00:12:34,188
potrebbe non essere sufficiente

289
00:12:34,318 --> 00:12:35,755
La signora Ranier.

290
00:12:35,885 --> 00:12:37,713
-Tony, per favore.
-EHI.

291
00:12:38,932 --> 00:12:40,063
Tu, per favore.

292
00:12:40,237 --> 00:12:41,282
Abbi fiducia in te stesso.

293
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
Fidati di noi.

294
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
Siamo professionisti. L'abbiamo fatto
un milione di volte, ricordi?

295
00:12:45,242 --> 00:12:47,201
Ok, sono felice

296
00:12:47,331 --> 00:12:50,290
puoi divertirti
nel bel mezzo di un lavoro.

297
00:12:50,421 --> 00:12:52,510
Jean-Paul.

298
00:12:52,641 --> 00:12:54,861
BENE.

299
00:12:54,991 --> 00:12:56,514
Non così divertente
come il salone nautico,

300
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
ma è sempre così
è un piacere stare con te.

301
00:12:58,212 --> 00:12:59,909
Se ricordo bene,

302
00:12:59,996 --> 00:13:02,129
eri in piedi
su ogni arco urlando,

303
00:13:02,259 --> 00:13:03,260
"Sono il re del mondo."

304
00:13:03,391 --> 00:13:05,001
Beh, non hai mai...

305
00:13:05,175 --> 00:13:06,742
saltava su e giù su un letto
in un negozio di materassi?

306
00:13:06,873 --> 00:13:09,049
Si chiama
testare la merce.

307
00:13:09,179 --> 00:13:10,572
Compriamo una barca adesso?

308
00:13:10,702 --> 00:13:12,574
Beh, potremmo prendere una barca.

309
00:13:12,704 --> 00:13:14,576
Salpa via,
lasciare il mondo alle spalle.

310
00:13:14,750 --> 00:13:17,100
Tutto il lavoro, tutto lo stress.

311
00:13:17,274 --> 00:13:18,667
Stare insieme.

312
00:13:18,798 --> 00:13:20,712
Lascia che te lo ricordi
abbiamo una figlia

313
00:13:20,843 --> 00:13:24,194
chi pensa che stiamo insieme
è strano.

314
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
Beh...

315
00:13:26,283 --> 00:13:28,329
Forse lo era.

316
00:13:28,459 --> 00:13:30,374
Ma non credo che lo sia più.

317
00:13:30,505 --> 00:13:32,115
Forse siamo cambiati.

318
00:13:32,246 --> 00:13:34,290
Lo penso anch'io.

319
00:13:34,422 --> 00:13:36,163
Allora qual è il tuo problema?

320
00:13:43,953 --> 00:13:46,826
Sì, le guardie del locale
avere un manzo

321
00:13:46,913 --> 00:13:49,437
con i ragazzi del Reigning Fire.

322
00:13:49,567 --> 00:13:51,178
Grandi notizie per noi.

323
00:13:52,440 --> 00:13:54,398
Mi scusi, signore?

324
00:13:54,572 --> 00:13:56,009
CIAO. Ho una domanda

325
00:13:56,139 --> 00:13:58,315
Uhm, c'era
un soldato in carica dei vigili del fuoco,

326
00:13:58,446 --> 00:14:01,579
ha portato un gruppo di persone dietro le quinte
per portarli in giro.

327
00:14:01,753 --> 00:14:04,713
Ci stavamo chiedendo
quando sarebbe stato il prossimo tour?

328
00:14:04,844 --> 00:14:06,584
L'area dietro le quinte è
off-limits, signora.

329
00:14:06,715 --> 00:14:08,673
Qualcuno dovrebbe dirlo
quei soldati che.

330
00:14:10,501 --> 00:14:12,939
Mi scusi.

331
00:14:15,115 --> 00:14:16,594
Oh.

332
00:14:16,725 --> 00:14:18,596
Ragazzi, l'avete fatto sembrare facile.

333
00:14:18,727 --> 00:14:20,990
Sembra che alle guardie non piaccia
i soldati.

334
00:14:21,121 --> 00:14:22,426
Bene, abbiamo copiato la chiave di Freda.

335
00:14:22,600 --> 00:14:24,211
Ora ci serve solo
per scaricare i droni

336
00:14:24,385 --> 00:14:27,083
dati lidar fuori dal server
e siamo fuori.

337
00:14:27,214 --> 00:14:28,737
Boris, sei sveglio.

338
00:14:28,868 --> 00:14:30,521
E se ci fossero?
più guardie all'interno?

339
00:14:30,652 --> 00:14:32,001
E se uno di loro?
si insinua dietro di me

340
00:14:32,175 --> 00:14:33,698
quando cerco di lavorare
e mi mettono fuori gioco?

341
00:14:33,829 --> 00:14:36,049
Li picchierò
prima che possano.

342
00:14:52,630 --> 00:14:55,111
Ho sentito te e Jonah litigare.

343
00:14:55,198 --> 00:14:57,374
Rimani concentrato sul tuo lavoro

344
00:14:57,461 --> 00:15:01,074
aggirando il Fuoco Regnante
protocolli di sicurezza.

345
00:15:01,204 --> 00:15:03,685
Sono concentrato sulla mia sicurezza.

346
00:15:28,231 --> 00:15:29,145
Ti senti al sicuro adesso?

347
00:15:33,628 --> 00:15:34,846
Devo solo raggiungere i server,

348
00:15:35,021 --> 00:15:37,414
trova il filmato
di Jonah che uccide Henry,

349
00:15:37,501 --> 00:15:39,155
e siamo fuori di qui.

350
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
Tony.

351
00:15:52,690 --> 00:15:53,953
Abbiamo un problema.

352
00:15:54,040 --> 00:15:55,606
Che cosa succede?

353
00:15:55,737 --> 00:15:57,043
Qui è tutto chiaro.

354
00:15:57,173 --> 00:15:58,435
Bene, abbiamo trovato
Martine e Lazar.

355
00:15:58,609 --> 00:15:59,871
Hanno appena smontato

356
00:16:00,046 --> 00:16:02,265
un soldato
fuori dalla sala server.

357
00:16:02,396 --> 00:16:04,267
La brutta notizia è che non possiamo

358
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
entrare in sicurezza nel server
spazio per ottenere i dati del drone.

359
00:16:17,367 --> 00:16:19,195
Ora che Jonah è precipitato
i nostri piani, non credo

360
00:16:19,326 --> 00:16:20,675
possiamo ignorarlo ancora a lungo.

361
00:16:20,849 --> 00:16:22,285
Ma Ziva...

362
00:16:22,416 --> 00:16:23,808
dobbiamo andare
per i dati dei droni.

363
00:16:23,895 --> 00:16:25,071
Per Enrico.

364
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
Sono con te, Tony.

365
00:16:26,637 --> 00:16:29,466
-Ma come?
-Andando direttamente al drone.

366
00:16:29,553 --> 00:16:32,295
C'è un cavo dati in funzione
attraverso l'ala del drone.

367
00:16:32,426 --> 00:16:35,168
È rischioso, ma se Tony può
distrarre le guardie,

368
00:16:35,342 --> 00:16:37,909
Posso inserire
un mini-computer nel drone,

369
00:16:37,997 --> 00:16:40,216
e posso hackerarlo in modalità wireless
dall'altra parte della stanza.

370
00:16:40,347 --> 00:16:41,870
Bene.

371
00:16:41,957 --> 00:16:44,307
Ci prenderemo cura di Martine
e Lazar nella sala server.

372
00:16:44,438 --> 00:16:45,569
EHI.

373
00:16:45,700 --> 00:16:47,223
Stai attento.

374
00:16:47,354 --> 00:16:49,443
-Sii prudente.
-Anche tu.

375
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
Beh, abbiamo bisogno di una distrazione.

376
00:16:54,404 --> 00:16:56,537
E se urtassi un cameriere?

377
00:16:56,667 --> 00:16:58,887
Versare il vino addosso a un acquirente?

378
00:16:58,974 --> 00:17:01,716
Beh, preferirei evitare
eventuali crimini di moda.

379
00:17:06,763 --> 00:17:09,115
-Aspettare.
-Va bene.

380
00:17:11,508 --> 00:17:12,727
EHI.

381
00:17:13,815 --> 00:17:15,598
-Signore?
-Quindi...

382
00:17:15,730 --> 00:17:17,079
trovi il tuo ragazzo?

383
00:17:17,210 --> 00:17:19,386
Il fuoco regnante
guida turistica non ufficiale nel backstage?

384
00:17:19,516 --> 00:17:21,910
-No, signore. Deve essergli mancato.
-Tutto bene?

385
00:17:22,737 --> 00:17:25,218
Fammi indovinare.

386
00:17:25,392 --> 00:17:28,134
Sei stato scosso
per aver abbandonato il tuo incarico?

387
00:17:28,263 --> 00:17:29,700
Sì.

388
00:17:29,874 --> 00:17:32,138
Il mio vecchio C.O. era lo stesso.

389
00:17:32,268 --> 00:17:34,488
Era solito schiaffeggiare
la parte posteriore della mia testa.

390
00:17:35,967 --> 00:17:38,318
Nessuna buona azione resta impunita.

391
00:17:38,405 --> 00:17:40,276
Ma...

392
00:17:40,363 --> 00:17:42,800
il tuo colpevole è proprio laggiù.

393
00:17:42,931 --> 00:17:46,761
Scommetto che è la sua attività secondaria,
dando tour dietro le quinte.

394
00:17:46,891 --> 00:17:49,546
Ora, non te lo dico
come vivere la tua vita, ma...

395
00:17:49,677 --> 00:17:52,680
se fossi in te,
Lo telefonerei a quest'ora.

396
00:17:52,767 --> 00:17:54,377
Coprimi il culo.

397
00:17:54,551 --> 00:17:56,901
Fai che sia un problema del mio capo.

398
00:18:01,732 --> 00:18:03,299
- Signora?
- Ancora tu?

399
00:18:03,473 --> 00:18:06,259
SÌ. Ho un 20 sul soldato
Te ne ho parlato.

400
00:18:08,174 --> 00:18:09,784
Allora, e adesso?

401
00:18:09,958 --> 00:18:12,003
Lasciamo che Freda sia Freda.

402
00:18:12,091 --> 00:18:13,570
Quale è? Lui?

403
00:18:13,657 --> 00:18:15,224
Ei, tu! Voi!

404
00:18:15,355 --> 00:18:17,748
Sei tu l'idiota?
fare tour dietro le quinte?

405
00:18:17,879 --> 00:18:20,664
Questo potrebbe essere il tuo evento,
ma è il mio locale.

406
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
Non hai un
pass di accesso completo alla mia struttura.

407
00:18:24,364 --> 00:18:25,365
Sembra
parco divertimenti?

408
00:18:25,495 --> 00:18:27,149
Lo dice
parco divertimenti da qualche parte?

409
00:18:27,280 --> 00:18:28,803
Ti sembro divertito?

410
00:18:28,977 --> 00:18:30,631
No, guarda, dice:

411
00:18:30,761 --> 00:18:32,633
W-E-A, esposizione di armi,

412
00:18:32,763 --> 00:18:34,809
e mi stai uccidendo
con la tua stupidità!

413
00:18:34,939 --> 00:18:36,854
Ok, vai a metterti in un angolo!

414
00:18:37,028 --> 00:18:38,769
Togliti di mezzo!

415
00:18:38,856 --> 00:18:40,206
Non voglio vederti di nuovo.

416
00:18:41,250 --> 00:18:42,469
Hai fatto qualcosa?

417
00:18:47,474 --> 00:18:49,389
Ok, continua così.

418
00:18:49,519 --> 00:18:54,698
Presentazione
Fondatore e CEO di Reigning Fire,

419
00:18:54,872 --> 00:18:57,788
Aaron Graves!

420
00:18:57,919 --> 00:18:59,790
Grazie, grazie.

421
00:18:59,921 --> 00:19:01,575
Grazie.

422
00:19:03,664 --> 00:19:05,492
Grazie, grazie, grazie.
Grazie.

423
00:19:09,626 --> 00:19:12,673
Finalmente posso vedere
il maestro al lavoro.

424
00:19:12,847 --> 00:19:14,283
Ne sono sicuro
qualunque cosa stia facendo dentro

425
00:19:14,414 --> 00:19:15,502
quei server sono eccezionali...

426
00:19:15,632 --> 00:19:16,981
...davvero terribile.

427
00:19:17,112 --> 00:19:18,896
Dobbiamo fermarlo immediatamente.

428
00:19:22,030 --> 00:19:24,424
-Pronto?
-Pronto.

429
00:19:57,500 --> 00:19:59,067
A nome
di tutto il Fuoco Regnante,

430
00:19:59,241 --> 00:20:02,505
siamo incredibilmente emozionati

431
00:20:02,636 --> 00:20:04,420
-per mostrarti...
-Claudette!

432
00:20:05,769 --> 00:20:07,118
- Merda.
- Sarò al bar.

433
00:20:07,293 --> 00:20:08,903
Tieni d'occhio.

434
00:20:08,990 --> 00:20:10,121
Cosa dovrei?
a che fare con questo?

435
00:20:10,296 --> 00:20:12,776
Segui le istruzioni,
fidati di te stesso.

436
00:20:12,907 --> 00:20:14,125
CIAO.

437
00:20:14,256 --> 00:20:15,431
Hai un momento?

438
00:20:15,562 --> 00:20:17,303
Non proprio. E tu sei così occupato.

439
00:20:17,390 --> 00:20:19,130
Lasciala parlare.
Se è distratta,

440
00:20:19,305 --> 00:20:21,132
lei non è sulla nostra strada.

441
00:20:22,482 --> 00:20:24,266
Quindi...

442
00:20:24,353 --> 00:20:25,876
significa così tanto

443
00:20:26,050 --> 00:20:27,791
che hai trovato del tempo per me.

444
00:20:27,922 --> 00:20:29,445
Mi chiedevo solo,

445
00:20:29,619 --> 00:20:31,099
volevi dire questo?
quando hai detto che sono tuo amico?

446
00:20:31,273 --> 00:20:32,883
Perché mi piacerebbe.

447
00:20:33,014 --> 00:20:35,016
Ok, dove lo faccio?
iniziare con questo?

448
00:20:35,146 --> 00:20:36,539
Da dove comincio?

449
00:20:36,713 --> 00:20:39,716
Uhm, sento che ne ho bisogno
una specie di

450
00:20:39,847 --> 00:20:42,153
dati di navigazione
per trovare la mia strada.

451
00:20:42,284 --> 00:20:43,851
Dati di navigazione, capito.

452
00:20:43,981 --> 00:20:46,157
Ed è così inaspettato, mio

453
00:20:46,288 --> 00:20:48,116
la mente torna a...

454
00:20:48,247 --> 00:20:50,031
date specifiche del nostro passato.

455
00:20:50,205 --> 00:20:51,685
Il giorno in cui Henry è stato
girato in Austria, controlla.

456
00:20:51,772 --> 00:20:54,253
E non l'ho mai sentito
come se lo dicessi a me.

457
00:20:54,383 --> 00:20:55,993
Ho speso
riflettendo negli ultimi anni,

458
00:20:56,124 --> 00:20:57,517
e io... ero un prepotente.

459
00:20:57,647 --> 00:21:00,171
Eri così bravo
e gentile con tutti.

460
00:21:00,346 --> 00:21:01,999
Ero geloso. Mi dispiace.

461
00:21:02,130 --> 00:21:03,305
Grazie.

462
00:21:03,436 --> 00:21:05,568
Ho sempre desiderato
Potrei farmi perdonare

463
00:21:05,699 --> 00:21:07,570
e potremmo essere amici,
quindi quando mi hai abbracciato,

464
00:21:07,744 --> 00:21:11,008
ho pensato,
"Forse lo fa anche lei."

465
00:21:11,139 --> 00:21:12,532
Freda l'ha appena detto

466
00:21:12,662 --> 00:21:14,969
-l'hai abbracciata?
-Non so cosa mi è preso.

467
00:21:15,099 --> 00:21:16,362
Mi hai svegliato.

468
00:21:16,492 --> 00:21:20,061
Lo sai, lo sei adesso
probabilmente guardando indietro

469
00:21:20,148 --> 00:21:23,020
per il lungo percorso che hai intrapreso...

470
00:21:23,151 --> 00:21:25,022
- Sono con te.
- Questo è tuo
traiettoria di volo, Freda.

471
00:21:25,153 --> 00:21:26,589
E ci sono dei punti di riferimento.

472
00:21:26,720 --> 00:21:28,591
E quei punti di passaggio
sono istantanee

473
00:21:28,765 --> 00:21:30,637
dei momenti chiave:

474
00:21:30,811 --> 00:21:32,943
rendering sfocati di edifici,

475
00:21:33,074 --> 00:21:35,903
luoghi, cose, automobili.

476
00:21:36,033 --> 00:21:37,861
Mi sto allungando
un po' la metafora.

477
00:21:37,992 --> 00:21:41,169
No, assolutamente. Stai dicendo
Devo esaminare il mio passato?

478
00:21:41,256 --> 00:21:42,823
Ok, sto cercando
a Jonah e Henry

479
00:21:42,953 --> 00:21:45,782
proprio prima di ucciderlo,
ma le persone sono solo forme.

480
00:21:45,913 --> 00:21:49,046
Hai detto che puoi estrarre l'audio
da questo in qualche modo?

481
00:21:49,177 --> 00:21:51,919
Sì, puoi.
Probabilmente dovresti farlo.

482
00:21:52,049 --> 00:21:53,964
lo sai,
se vuoi davvero convertirti

483
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
per essere una persona migliore,

484
00:21:55,662 --> 00:21:58,534
ecco dove sarebbe
estrarre la maggior parte delle informazioni.

485
00:22:01,929 --> 00:22:04,410
Rendering. Grazie, Claudette.

486
00:22:09,806 --> 00:22:11,982
Ok, eccoci qui.

487
00:22:20,556 --> 00:22:22,602
I tuoi amici...

488
00:22:22,689 --> 00:22:24,125
Dove sono Tony e Ziva?

489
00:22:24,255 --> 00:22:25,474
Pensi che torneranno?

490
00:22:25,648 --> 00:22:27,171
Dobbiamo tornare indietro.

491
00:22:27,302 --> 00:22:28,782
Ziva, Tali.

492
00:22:28,912 --> 00:22:29,826
Anche io.

493
00:22:50,238 --> 00:22:51,544
Ehi, ehi.

494
00:22:51,631 --> 00:22:53,154
EHI.

495
00:22:53,241 --> 00:22:56,287
Preparati per alcune buone notizie.

496
00:22:56,418 --> 00:22:57,854
Mi scusi.

497
00:22:57,941 --> 00:23:00,030
Avrà quello che sto avendo io
e ne avrò un altro.

498
00:23:00,117 --> 00:23:01,292
-Grazie.
-Grazie.

499
00:23:01,467 --> 00:23:02,642
Grazie.

500
00:23:02,772 --> 00:23:04,339
Addio al celibato.

501
00:23:04,470 --> 00:23:09,170
Lo sapevi che Sting
affitta la sua villa toscana?

502
00:23:10,954 --> 00:23:12,173
Henry, ho una brutta notizia.

503
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
Va bene.

504
00:23:13,522 --> 00:23:15,176
Non puoi essere il mio testimone.

505
00:23:15,306 --> 00:23:17,657
Fatto.

506
00:23:21,617 --> 00:23:23,402
La battuta finale?

507
00:23:25,578 --> 00:23:27,101
- Grazie.
-Et voilà.

508
00:23:28,842 --> 00:23:31,540
Non è uno scherzo. Non verrà nessuno.

509
00:23:32,541 --> 00:23:35,109
Ziva non è a suo agio
con grande folla.

510
00:23:36,806 --> 00:23:39,026
mi dispiace,
Non ci stavo pensando, sai?

511
00:23:39,156 --> 00:23:40,941
No, no, no, va bene.

512
00:23:41,985 --> 00:23:44,248
-Se è quello che vuoi.
-Beh, è ​​meglio così.

513
00:23:44,379 --> 00:23:48,514
Ziva merita di essere al sicuro
e felice al suo matrimonio.

514
00:23:50,516 --> 00:23:53,562
Come sai,
ne ha passate tante.

515
00:23:54,998 --> 00:23:56,435
E tu no?

516
00:23:56,609 --> 00:23:59,525
Beh, non penso alla mia storia
è altrettanto drammatico.

517
00:24:01,440 --> 00:24:04,834
Stava correndo per salvarsi la vita.
Ho una figlia a sorpresa.

518
00:24:05,008 --> 00:24:07,358
Sì, non lo è
di cosa sto parlando.

519
00:24:07,446 --> 00:24:12,015
Quello che sto dicendo è che non lo faccio
penso che sia un grande mistero

520
00:24:12,146 --> 00:24:15,715
perché tu,
il ragazzo chiave per eccellenza,

521
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
vorrebbe essere
circondato dai propri cari

522
00:24:18,108 --> 00:24:20,284
il giorno del tuo matrimonio.

523
00:24:20,415 --> 00:24:21,503
Va bene.

524
00:24:22,635 --> 00:24:24,680
Avevo una visione diversa

525
00:24:24,811 --> 00:24:27,683
per il mio grande giorno,
Lo ammetterò.

526
00:24:27,814 --> 00:24:30,338
E non sono cresciuto
con gran parte della famiglia.

527
00:24:30,469 --> 00:24:31,948
Ma ne ho trovato uno.

528
00:24:34,211 --> 00:24:36,779
E lo volevo
per condividere con loro quella giornata.

529
00:24:36,866 --> 00:24:38,259
Sì.

530
00:24:41,784 --> 00:24:44,178
Ok, lascia che te lo dica
come andrà.

531
00:24:44,265 --> 00:24:47,050
dirò
dovresti dirlo a Ziva.

532
00:24:47,224 --> 00:24:49,618
Lo dirai tu
ci penserò.

533
00:24:49,749 --> 00:24:51,446
Non lo farai.

534
00:24:51,533 --> 00:24:54,797
E poi continuerai
calciando quel barattolo lungo la strada.

535
00:24:54,884 --> 00:24:58,322
E cosa succede dopo?
Continua semplicemente...

536
00:24:58,409 --> 00:24:59,367
andare avanti finché non scompare?

537
00:24:59,498 --> 00:25:01,978
Lo fa, sì.

538
00:25:02,109 --> 00:25:03,676
Oppure...

539
00:25:03,763 --> 00:25:06,461
finisci per legare la lattina
all'auto del tuo matrimonio

540
00:25:06,635 --> 00:25:08,898
e trascinandolo via
durante la tua luna di miele.

541
00:25:10,378 --> 00:25:11,640
Cosa stai dicendo?

542
00:25:11,771 --> 00:25:14,687
Che non sono pronto
sposarsi?

543
00:25:27,221 --> 00:25:28,962
-Oh.
-Shh.

544
00:25:29,092 --> 00:25:30,441
Le sue dita si muovono
la tastiera

545
00:25:30,572 --> 00:25:32,052
come un fiume sui sassi.

546
00:25:32,182 --> 00:25:33,706
Abbiamo bisogno di una distrazione.

547
00:25:33,880 --> 00:25:36,578
Per separare Martine da Lazar.

548
00:25:37,361 --> 00:25:39,755
Una facile e facile spremuta di limone.

549
00:25:45,369 --> 00:25:47,807
Due rack per server
sono appena andato offline.

550
00:25:47,981 --> 00:25:49,286
Dove?

551
00:25:49,417 --> 00:25:51,158
Lato più lontano della stanza. Sud-est.

552
00:25:51,332 --> 00:25:52,725
Ferma il tuo lavoro?

553
00:25:52,855 --> 00:25:54,248
Mi rallenta e basta.

554
00:25:55,554 --> 00:25:59,296
Dovrò estrarre i dati
Ho bisogno di server diversi.

555
00:25:59,383 --> 00:26:00,994
Riallocare l'utilizzo della memoria.

556
00:26:03,866 --> 00:26:08,436
Chi vorrebbe vedere
qualche merda fantastica?

557
00:26:10,612 --> 00:26:13,136
Tutto quello che vedi qui oggi,
Ti garantisco che è il modo migliore

558
00:26:13,310 --> 00:26:15,182
per equipaggiare i tuoi soldati.

559
00:26:15,269 --> 00:26:20,100
E se il futuro fosse una guerra?
non richiede affatto soldati?

560
00:26:20,230 --> 00:26:21,754
Ora, prima che tu inizi a pensare,

561
00:26:21,884 --> 00:26:23,059
"Che cosa è questa follia?
figlio di puttana di cui parli?"

562
00:26:23,190 --> 00:26:24,408
Vorrei presentartelo

563
00:26:24,583 --> 00:26:27,716
al Fuoco Regnante
ultima arma.

564
00:26:27,890 --> 00:26:30,850
Il GNR-48313.

565
00:26:33,287 --> 00:26:34,549
Lo chiamo Gunner.

566
00:27:12,892 --> 00:27:14,328
Hai mostrato a Jonah il video
di Tali?

567
00:27:14,458 --> 00:27:16,199
L'ho fatto.

568
00:27:16,330 --> 00:27:18,419
La prossima volta,
dovrebbe venire tranquillamente.

569
00:27:18,549 --> 00:27:21,030
Ha davvero finito
un numero su di te?

570
00:27:36,655 --> 00:27:38,265
Mi dispiace. Attacco backdoor.

571
00:27:38,395 --> 00:27:39,832
L'ho imparato da te.

572
00:27:39,962 --> 00:27:41,616
Merda.

573
00:27:50,538 --> 00:27:52,496
È un onore conoscerla, signore.

574
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Sono un grande fan.

575
00:27:55,325 --> 00:27:56,936
Agente sul campo Peskov.

576
00:28:03,507 --> 00:28:05,858
Vediamo cosa stai facendo.

577
00:28:15,781 --> 00:28:17,043
Dai!

578
00:28:25,573 --> 00:28:27,357
Alzarsi.

579
00:28:28,619 --> 00:28:30,752
Cammina lentamente davanti a me.

580
00:28:32,623 --> 00:28:33,973
Jonah ha un altro piano.

581
00:28:34,147 --> 00:28:35,844
-Non so cosa, ma...
-Sei così trasparente.

582
00:28:35,975 --> 00:28:38,281
Non puoi creare un cuneo
detto tra noi, Ziva.

583
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
Era sempre lì,
Te l'ho appena mostrato.

584
00:28:40,109 --> 00:28:42,285
Non lasciare che ti usi, Martine.
Parla con me.

585
00:28:42,459 --> 00:28:44,853
Tony, se hai il video,
dovremmo andare.

586
00:28:45,027 --> 00:28:46,463
Ho messo gli occhi su Jonah.

587
00:28:46,550 --> 00:28:47,290
Non è adorabile?

588
00:28:47,421 --> 00:28:49,162
Così dolce.

589
00:28:50,250 --> 00:28:53,035
Bravo ragazzo.
Gunner è il futuro della guerra.

590
00:28:53,166 --> 00:28:54,471
È completamente a prova di proiettile,

591
00:28:54,558 --> 00:28:56,125
ha un 50 cal.
montato sulla schiena,

592
00:28:56,256 --> 00:28:57,910
ha proiettili laterali
che può strappare

593
00:28:58,084 --> 00:28:59,738
direttamente attraverso il maledetto Kevlar

594
00:28:59,868 --> 00:29:01,652
e può correre a 40 miglia all'ora.

595
00:29:01,740 --> 00:29:04,830
Ma non è questo che rende Gunner
così davvero speciale.

596
00:29:05,482 --> 00:29:06,745
Cos'hai, Boris?

597
00:29:06,875 --> 00:29:08,268
Lazar ha insegnato 9.4

598
00:29:08,355 --> 00:29:09,922
sconfiggere
Il firewall di Reigning Fire.

599
00:29:10,052 --> 00:29:11,750
Quello che ha costruito.
Nemmeno io riesco a risolverlo.

600
00:29:11,880 --> 00:29:16,276
Gunner, trova Antoine Tritch.

601
00:29:16,363 --> 00:29:18,234
L'ho rotto.

602
00:29:19,105 --> 00:29:20,933
Non proprio.
E' già infetto

603
00:29:21,063 --> 00:29:22,804
ogni prototipo in esposizione.

604
00:29:32,466 --> 00:29:36,209
Gunner non lo è mai
in realtà ho già incontrato Antoine.

605
00:29:36,339 --> 00:29:39,125
Ma grazie a Reigning Fire's
banca dati di sorveglianza,

606
00:29:39,255 --> 00:29:40,474
conosce la sua faccia.

607
00:29:40,561 --> 00:29:43,346
E lo sa anche lui
quell'Antoine qui

608
00:29:43,477 --> 00:29:45,914
non mi ha pagato
per le sue ultime due fatture.

609
00:29:46,045 --> 00:29:49,135
Sei un ragazzo cattivo, Antoine.

610
00:29:49,309 --> 00:29:51,790
Perché Giona dovrebbe?
vuoi prendere il controllo dell'Expo?

611
00:29:52,834 --> 00:29:55,184
Chiediglielo. Ma quello che so:

612
00:29:55,315 --> 00:29:59,014
ora che 9.4 sa sconfiggere
il firewall imbattibile,

613
00:29:59,145 --> 00:30:01,234
se esce di qui
e ottiene l'accesso

614
00:30:01,364 --> 00:30:03,584
al Fuoco Regnante
rete globale,

615
00:30:03,714 --> 00:30:05,978
può controllarli tutti
delle loro armi nel mondo.

616
00:30:09,242 --> 00:30:10,983
Ma fortunatamente per Antoine,

617
00:30:11,157 --> 00:30:12,898
L'artigliere riconosce l'amico dal nemico.

618
00:30:12,985 --> 00:30:14,725
Artigliere, rilascia.

619
00:30:18,729 --> 00:30:20,514
Sembra che Lazar fosse...

620
00:30:20,601 --> 00:30:22,733
cercando di controllare
un'arma in particolare.

621
00:30:22,864 --> 00:30:24,039
Quale?

622
00:30:24,170 --> 00:30:25,388
Cosa sta facendo Giona?

623
00:30:25,562 --> 00:30:26,346
Non lo so.

624
00:30:26,520 --> 00:30:28,565
Qualcosa sul suo telefono.

625
00:30:29,523 --> 00:30:32,178
Sta prendendo di mira
ogni soldato del Fuoco in carica

626
00:30:32,352 --> 00:30:33,396
nell'edificio.

627
00:30:40,839 --> 00:30:43,450
Il fuoco amico lo è
una cosa del passato.

628
00:30:43,537 --> 00:30:45,147
Artigliere.

629
00:30:45,278 --> 00:30:46,322
Stai giù.

630
00:30:46,496 --> 00:30:48,498
Questo è strano.

631
00:30:49,630 --> 00:30:51,197
Graves non è sulla lista delle vittime.

632
00:31:00,249 --> 00:31:01,163
Ma lo siamo.

633
00:31:05,080 --> 00:31:06,734
Non sparare.

634
00:31:13,132 --> 00:31:16,048
Ridammi la 9.4 o distruggila.

635
00:31:16,178 --> 00:31:18,093
Ma non lasciare che Jonah se lo prenda.

636
00:31:23,882 --> 00:31:25,144
E ora la parte divertente.

637
00:31:26,667 --> 00:31:29,931
Quanto costa questo cucciolo?

638
00:31:45,642 --> 00:31:46,774
Tony?

639
00:31:46,861 --> 00:31:48,080
Ziva, ce l'abbiamo.

640
00:31:48,254 --> 00:31:49,820
Video di Jonah che uccide Henry.

641
00:31:49,951 --> 00:31:52,214
Jonah ha il controllo
della tecnologia dell'Expo.

642
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
Siamo sulla lista delle uccisioni.

643
00:31:56,262 --> 00:31:57,480
Scusa, va bene.

644
00:31:57,611 --> 00:31:59,656
Artigliere, rilascia.

645
00:32:02,616 --> 00:32:03,965
Tony, cosa sta succedendo?

646
00:32:04,096 --> 00:32:05,401
Tony? Tony?

647
00:32:10,276 --> 00:32:11,538
Mi ha sorpreso.

648
00:32:11,668 --> 00:32:12,669
Quel Tony non lo era
sulla tua stessa pagina

649
00:32:12,800 --> 00:32:13,714
riguardo alle dimensioni del tuo matrimonio?

650
00:32:13,844 --> 00:32:16,847
No, era... prevedibile.

651
00:32:17,848 --> 00:32:20,460
Era più...

652
00:32:20,547 --> 00:32:22,157
la mia reazione.

653
00:32:22,288 --> 00:32:23,898
Andavamo avanti e indietro
e poi, all'improvviso,

654
00:32:24,029 --> 00:32:25,204
Non riuscivo a respirare.

655
00:32:25,291 --> 00:32:27,249
Sembrava...

656
00:32:27,336 --> 00:32:28,598
claustrofobico.

657
00:32:28,729 --> 00:32:31,166
Sembra un attacco di panico.

658
00:32:31,297 --> 00:32:33,299
-Sei stato innescato.
-Veramente?

659
00:32:33,429 --> 00:32:35,301
Perché?

660
00:32:35,388 --> 00:32:38,260
Non ero in una stanza piena di gente.
Nessuna pistola stava sparando.

661
00:32:38,434 --> 00:32:40,001
Ero con Tony.

662
00:32:40,132 --> 00:32:42,525
Capisco
che i matrimoni sono stressanti.

663
00:32:42,699 --> 00:32:44,658
Conosco la differenza tra
una situazione pericolosa

664
00:32:44,832 --> 00:32:46,486
e un battibecco con il mio fidanzato.

665
00:32:46,573 --> 00:32:48,531
Il cervello lo fa
ma il corpo no.

666
00:32:48,662 --> 00:32:51,360
Ed è lì che vive il trauma,
nel corpo.

667
00:32:52,971 --> 00:32:54,798
A volte i fattori scatenanti
sono evidenti,

668
00:32:54,973 --> 00:32:58,063
come se cadesse un serbatoio di benzina
e sembra uno sparo.

669
00:32:58,150 --> 00:32:59,760
A volte non lo sono.

670
00:32:59,890 --> 00:33:01,805
Una conversazione può essere un fattore scatenante.

671
00:33:01,980 --> 00:33:03,546
Non ce l'hai
essere fisicamente intrappolato

672
00:33:03,677 --> 00:33:05,200
sentirsi emotivamente intrappolati.

673
00:33:05,331 --> 00:33:07,811
Ok, quindi ora il mio corpo se ne va
in modalità lotta o fuga

674
00:33:07,986 --> 00:33:10,031
sulle liste degli invitati, è proprio...

675
00:33:10,162 --> 00:33:11,685
Lo so, non è una parola
vuoi che lo usi.

676
00:33:11,859 --> 00:33:13,817
Non è pazzesco.

677
00:33:13,948 --> 00:33:16,429
Hai detto che non eri sorpreso

678
00:33:16,603 --> 00:33:18,866
che Tony non ha condiviso
la tua visione per il tuo matrimonio.

679
00:33:18,953 --> 00:33:20,999
Non stava ascoltando.

680
00:33:21,129 --> 00:33:23,262
Era così bloccato
in quello che voleva,

681
00:33:23,392 --> 00:33:25,438
questo è quello che ho detto davvero...

682
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
...non importava.

683
00:33:27,831 --> 00:33:29,746
Come se non avessi un'agenzia?

684
00:33:29,877 --> 00:33:31,052
Ed è così che mi sono sentito

685
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
quando ero in fuga.

686
00:33:33,054 --> 00:33:35,970
Sei arrivato così lontano nel trattare
con i tuoi ovvi fattori scatenanti,

687
00:33:36,057 --> 00:33:38,755
ma ora ti servirà
concentrarsi sullo sviluppo

688
00:33:38,886 --> 00:33:41,541
nuovi meccanismi per affrontare
con quelli meno evidenti.

689
00:33:41,628 --> 00:33:43,412
So che è difficile da vedere,

690
00:33:43,543 --> 00:33:46,415
ma puoi e stai costruendo
una vita per te stesso

691
00:33:46,546 --> 00:33:49,592
dove ti senti visto,
ascoltato e sicuro

692
00:33:49,723 --> 00:33:51,333
a livello emotivo.

693
00:33:51,464 --> 00:33:53,031
Non ci sono soluzioni rapide.

694
00:33:53,205 --> 00:33:54,815
Stai dicendo?
Sto usando il matrimonio come metodo

695
00:33:54,989 --> 00:33:57,078
per risolvere i problemi
tra me e Tony?

696
00:33:57,165 --> 00:33:59,733
Ho detto "soluzioni rapide"

697
00:33:59,820 --> 00:34:01,909
e l'hai collegato
al tuo matrimonio.

698
00:34:03,519 --> 00:34:06,305
Non ho tutte le risposte.

699
00:34:06,435 --> 00:34:09,395
Ma troverai,
se scavi abbastanza in profondità, lo fai.

700
00:34:09,525 --> 00:34:12,702
Quindi chiudi gli occhi...

701
00:34:15,139 --> 00:34:15,966
Ehm...

702
00:34:16,141 --> 00:34:17,533
Concentrarsi.

703
00:34:18,578 --> 00:34:21,755
Cerca di accettare ciò che è il tuo corpo
ti sta dicendo.

704
00:34:23,757 --> 00:34:24,757
Eccoci qua.

705
00:34:24,888 --> 00:34:26,542
Respira...

706
00:34:26,672 --> 00:34:30,110
due, tre, quattro.

707
00:34:30,938 --> 00:34:32,809
Presa.

708
00:34:35,768 --> 00:34:37,031
Tony!

709
00:34:38,076 --> 00:34:39,815
Artigliere, cessate il fuoco!

710
00:34:42,210 --> 00:34:43,994
Cessate il fuoco, adesso!

711
00:34:48,869 --> 00:34:50,827
Artigliere, no!

712
00:34:50,914 --> 00:34:52,742
Esclusione del sistema di emergenza!

713
00:34:52,873 --> 00:34:54,092
Merde!

714
00:34:54,266 --> 00:34:55,266
Tony, puoi sentirmi?

715
00:34:55,440 --> 00:34:56,920
Sto bene. Ho una copertura.

716
00:34:57,965 --> 00:34:59,271
Spegnilo, adesso!

717
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
- Tutti alle uscite.
- Muoviti. Muovilo.

718
00:35:02,448 --> 00:35:04,624
Emergenza
esclusione del sistema!

719
00:35:04,798 --> 00:35:06,887
Tony? Dove sei?

720
00:35:07,017 --> 00:35:07,931
Artigliere, rilascia!

721
00:35:14,721 --> 00:35:16,375
Sono nell'angolo nord,
dietro il tavolo.

722
00:35:16,505 --> 00:35:18,290
Sto venendo da te.

723
00:35:18,464 --> 00:35:19,639
Non farlo, la cosa mi sta seguendo.

724
00:35:19,813 --> 00:35:21,380
Resta dove sei.

725
00:35:23,208 --> 00:35:24,644
Artigliere, no!

726
00:35:26,515 --> 00:35:27,603
Tony?

727
00:35:31,172 --> 00:35:33,522
Risolvilo! Signore.

728
00:35:42,531 --> 00:35:43,967
Tony?

729
00:35:44,098 --> 00:35:45,186
Riesci a sentirmi?

730
00:36:00,070 --> 00:36:01,637
Cane robot assassino.

731
00:36:01,811 --> 00:36:02,769
Dai!

732
00:36:05,119 --> 00:36:06,468
Che diavolo era quello?

733
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
Un impulso elettromagnetico,
come un sistema di sicurezza.

734
00:36:08,949 --> 00:36:11,691
Le luci di emergenza devono essere
protetto da gabbie di Faraday.

735
00:36:11,778 --> 00:36:13,214
Apetta un minuto.

736
00:36:14,520 --> 00:36:15,521
E il resto della tecnologia?

737
00:36:16,522 --> 00:36:18,785
Tony, l'EMP ha cancellato tutto.

738
00:36:18,915 --> 00:36:20,961
Le nostre prove sono sparite.

739
00:36:29,491 --> 00:36:31,014
Signor Graves.

740
00:36:31,145 --> 00:36:32,538
Giasone?

741
00:36:32,668 --> 00:36:33,974
Jonah Markham, Interpol.

742
00:36:34,148 --> 00:36:36,411
Sappiamo chi ha fatto questo,
ma posso tenerti al sicuro.

743
00:36:37,586 --> 00:36:38,935
Jonah non voleva
per uccidere Graves.

744
00:36:39,066 --> 00:36:39,936
Voleva solo liberarsi
della sua sicurezza

745
00:36:40,110 --> 00:36:42,330
così poteva avvicinarsi a lui.

746
00:36:43,549 --> 00:36:45,246
Aspetta qui.

747
00:37:01,958 --> 00:37:03,221
Scendere!

748
00:37:04,091 --> 00:37:06,267
Messa a fuoco.

749
00:37:06,354 --> 00:37:07,703
Messa a fuoco.

750
00:37:07,790 --> 00:37:09,749
Respira...

751
00:37:09,879 --> 00:37:11,925
due, tre,

752
00:37:12,099 --> 00:37:13,753
quattro.

753
00:37:13,883 --> 00:37:15,450
Tieni,

754
00:37:15,581 --> 00:37:18,018
due, tre...

755
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
quattro.

756
00:37:23,806 --> 00:37:25,634
Respira...

757
00:37:25,808 --> 00:37:26,635
Respira...

758
00:37:36,645 --> 00:37:37,733
- Ziva.
-Tony.

759
00:37:37,907 --> 00:37:39,387
Tony.

760
00:37:39,474 --> 00:37:40,954
-Sto seguendo Jonah.
-Starò bene.

761
00:37:41,128 --> 00:37:42,216
Vai e basta.

762
00:37:42,347 --> 00:37:44,436
Troverò Boris e Claudette.

763
00:37:45,654 --> 00:37:47,439
Crediamo a Tony DiNozzo
e Ziva David

764
00:37:47,613 --> 00:37:50,050
stanno lavorando con Dejan Lazar.

765
00:37:50,180 --> 00:37:51,834
Lazzaro? Come l'hai ottenuto?

766
00:37:52,008 --> 00:37:53,575
Lo stiamo seguendo
da Tony e Ziva

767
00:37:53,706 --> 00:37:54,837
lo ha fatto uscire di prigione,

768
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
abbiamo supposto,
per hackerare la tua rete.

769
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
Questo è stato appena confermato.

770
00:37:58,711 --> 00:38:00,756
C'è un posto sicuro?
possiamo andare, off-grid?

771
00:38:02,018 --> 00:38:03,977
Ho un composto
su un'isola.

772
00:38:04,151 --> 00:38:05,674
Bene. Andiamo.

773
00:38:05,805 --> 00:38:07,459
-Giona!
-Questa mostra è vietata

774
00:38:07,546 --> 00:38:09,374
finché il signor Graves non lo avrà fatto
sgomberato i locali.

775
00:38:09,461 --> 00:38:10,897
Sono con lui.

776
00:38:11,027 --> 00:38:12,028
Cosa fai?

777
00:38:12,115 --> 00:38:14,204
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

778
00:38:14,335 --> 00:38:17,425
Che cosa? Lo sto finendo.

779
00:38:19,732 --> 00:38:21,299
Guardie...

780
00:38:22,735 --> 00:38:24,258
Giona.

781
00:38:25,477 --> 00:38:26,652
Giona!

782
00:38:31,352 --> 00:38:32,397
Che cosa?

783
00:38:45,975 --> 00:38:47,934
Questo posto sta per nascere
brulicante di agenti.

784
00:38:48,064 --> 00:38:49,370
Dobbiamo andare.

785
00:39:04,429 --> 00:39:05,647
Quello che è successo?

786
00:39:05,778 --> 00:39:08,607
Esattamente quello che Jonah aveva pianificato.

787
00:39:11,261 --> 00:39:13,699
Ho provato ad avvisarti.

788
00:39:14,700 --> 00:39:16,745
Jonah non vedrà mai nessuno
come suo pari.

789
00:39:16,919 --> 00:39:19,269
Nemmeno il suo compagno.

790
00:39:21,837 --> 00:39:23,839
Avevi ragione.

791
00:39:25,188 --> 00:39:28,278
Le tombe sono esplose
un EMP a corto raggio.

792
00:39:28,409 --> 00:39:29,628
Non è arrivato quaggiù.

793
00:39:29,715 --> 00:39:31,630
Dov'è il tuo telefono?

794
00:39:45,774 --> 00:39:49,169
Sto imparando
non fidarsi di nessuno.

795
00:39:55,175 --> 00:39:58,134
Ho detto a Boris di uscire
quando ho lasciato la sala server.

796
00:39:58,265 --> 00:40:00,267
Tony se n'è andato, inseguendo Jonah.

797
00:40:00,398 --> 00:40:02,574
Le tombe EMP sono esplose

798
00:40:02,704 --> 00:40:04,576
avrà cancellato le comunicazioni di Tony,
il suo telefono.

799
00:40:04,706 --> 00:40:06,273
-Non c'è modo di rintracciarlo.
-Lo troveremo.

800
00:40:06,360 --> 00:40:08,362
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

801
00:40:08,449 --> 00:40:09,319
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org

802
00:40:12,671 --> 00:40:13,889
Ho seguito lui e Graves

803
00:40:14,063 --> 00:40:15,587
all'Isla Zafira.

804
00:40:15,761 --> 00:40:17,893
Graves ha un complesso
qui sull'isola.

805
00:40:18,024 --> 00:40:19,199
Stiamo arrivando.

806
00:40:19,329 --> 00:40:20,592
Ci incontriamo lì?

807
00:40:20,722 --> 00:40:21,506
Papà e io sì
un paio di cose

808
00:40:21,593 --> 00:40:22,594
dobbiamo prenderci cura di.

809
00:40:25,901 --> 00:40:27,816
Ci sta provando
per eseguire una presa di potere.

810
00:40:27,947 --> 00:40:30,471
Non posso fermarlo da solo.
Ho bisogno del vostro aiuto.

811
00:40:30,602 --> 00:40:32,430
A volte per distruggere un mostro,

812
00:40:32,560 --> 00:40:34,475
devi pensare come tale.

813
00:40:36,042 --> 00:40:37,435
Tony...